123profit.hu

I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S):

Official name:
Municipal Water Utility „Mykolayivvodokanal“, Postal address: 161, Chigrina St., Town: Mykolayiv Postal code: 54055, Country: Ukraine. Contact point(s): Central office, For the attention of: Mr. Vasiliy Telpis, Director of Mykolayivvodokanal, Telephone: +380 512244156, E-mail: telpis@vodokanal.mk.ua , Fax: +380 512244156. Internet address(es) (if applicable): General address of the contracting authority (URL): http://www.vodokanal.mk.ua .
Further information can be obtained at: As in above mentioned contact point(s)

1.2) TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES:

Other (please specify): Municipal water utility "Mykolayivvodokanal"
General public services
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities: no

II.1) TITLE ATTRIBUTED TO THE CONTRACT BY THE CONTRACTING AUTHORITY:

Development of the Water Supply and Wastewater System in the City of Mykolaiv

II.2) TYPE OF CONTRACT AND LOCATION OF WORKS:

Main site or location of works: City of Mykolayiv. NUTS code: UA

II.3) THIS NOTICE INVOLVES A FRAMEWORK AGREEMENT:

no

II.4) SHORT DESCRIPTION OF NATURE AND SCOPE OF WORKS:

Rehabilitation and refurbishment of the water supply and sanitation infrastructure of municipal water utility:
Drinking Water
a) Rehabilitation and efficiency improvement of Bulk Treated Water Pumping Stations and Storage capacities;
b) Refurbishment of the raw water pumping station by the Dnepr River;
c) Rehabilitation and upgrade of the existing drinking water treatment plant;
d) Rehabilitation and sectorization of Water Distribution Network/Procurement and Installation of Bulk Water Meters;
e) Extension of the water supply network to the right side of the Southern Bug River.
Wastewater
a) Rehabilitation of the wastewater network;
b) Refurbishment for efficiency improvement of waste water pumping stations;
c) Rehabilitation of the existing wastewater treatment plant.
Procurement of Operation and Maintenance Equipment and Software including training.
Technical Assistance for Project Implementation, and Engineering.
estimated cost of works excluding VAT: range: between 30 000 000 and 39 000 000
Currency: Euro
Division into lots: yes
Tentative lots:
1 Refurbishment of Raw Water Intake Pumping Station
2 Bulk Water Distribution Network Pumping Refurbishment for improved efficiency
3 Water Treatment Plant Priority Equipment Refurbishment
4 Water Treatment Plant Emergency Rehabilitation Works
5 Cross S. Bug River Extension of Water Supply
6 Wastewater Collection Network Improvement Measures
7 Improved operation and efficiency of the water distribution network
8 Refurbishment of WW Pumping Stations for improved efficiency
9 Rehabilitation and refurbishment of Inlet works at the WWTP
10 Further Rehabilitation Works at WWTP
11 Procurement of O&M equipment and Software
12 Technical Assistance for Project Implementation and Engineering

II.5) COMMON PROCUREMENT VOCABULARY (CPV):

Main vocabulary
Main objects
71.35.62.00-0
71.52.00.00-9
71.80.00.00-6
45.24.00.00-1
45.25.20.00-8

II.6) SCHEDULED DATE FOR START OF AWARD PROCEDURES AND DURATION OF THE CONTRACT:

Scheduled date for tentative start of award procedures: 01/12/2011 (dd/mm/yyyy)
Duration in months: app. 36

II.7) CONTRACT COVERED BY THE GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT (GPA):

no

II.8) ADDITIONAL INFORMATION (if applicable):

The Mykolayiv Water Utility "Mykolayivvodokanal", the municipal utility wholly owned and controlled by the City of Mykolayiv, intends to apply part of the proceeds to payments for goods, works, related services and technical assistance services to be procured under the Project “Development of Water Supply and Wastewater System in the City of Mykolayiv”,..
The Project is going to be implemented by Mykolayiv Vodokanal through its Project Implementation Unit (“PIU”) in accordance, with the provisions of the agreements in force.

I) ADDRESSES AND CONTACT POINTS FROM WHICH FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED:

Official name: Municipal Water Utility „Mykolayivvodokanal“
Postal address: 161, Chigrina St.
Town: Mykolayiv
Postal code: 54055
Country: Ukraine
Contact point(s): Central Office
For the attention of: Mr. Vasiliy Telpis, Director of Mykolayivvodokanal
Telephone: +380 512244156
E-mail: telpis@vodokanal.mk.ua
Fax: +380 512244156
Internet address (URL): http://www.vodokanal.mk.ua

II) ADDRESS, CONTACT POINTS AND INTERNET SITE OF THE RELEVANT GOVERNMENT SERVICE FROM WHICH INFORMATION CAN BE OBTAINED ABOUT TAXES:

Official name: State Tax Administration of Ukraine
Postal address: 8, Lvivska Square
Town: Kyiv
Postal code: 04655
Country: Ukraine
Contact points: Central Office
Telephone: +380 442724402/5159/0841
For the attention of: Information Department for Tax Services
E-mail: gromada@sta.gov.ua
Fax: +380 442720841
Internet address (URL): www.sta.gov.ua

III) ADDRESS, CONTACT POINTS AND INTERNET SITE OF THE RELEVANT GOVERNMENT SERVICE FROM WHICH INFORMATION CAN BE OBTAINED ABOUT ENVIRONMENTAL PROTECTION:

Official name: Ministry of Environment and Nature Resources
Postal address: 35, Urytskogo St.
Town: Kyiv
Postal code: 03035
Country: Ukraine
Contact points: Central Office
For the attention of: Mr. Mykola Zlochevskiy, Minister
Telephone: +380 442063100
E-mail:
Fax: +380 442063107
Internet address (URL): www.menr.gov.ua

IV) ADDRESS, CONTACT POINTS AND INTERNET SITE OF THE RELEVANT GOVERNMENT SERVICE FROM WHICH INFORMATION CAN BE OBTAINED ABOUT EMPLOYMENT PROTECTION AND WORKING CONDITIONS:

Official name: Ministry of Social Policy of Ukraine
Postal address: 8/10, Esplanadna St.
Town: Kyiv
Postal code: 01001
Country: Ukraine
Contact points: Organizational Department
For the attention of: Head of Department
Telephone: +380 442895448
E-mail: info@mlsp.gov.ua
Fax: +380 442890098
Internet address (URL): http://mlsp.kmu.gov.ua